saudade

Saudade是一个词一个悲哀的国家的强烈渴望某人或某事缺席。Saudade来自葡萄牙文化,通常表示在其文学和音乐。

Saudade被描述为一种忧郁的向往。忧郁的意味着悲伤,向往是一个强大的,持久的渴望或欲望,特别是对于高不可攀的东西。在葡萄牙文学和音乐,saudade被用作主题或者一个主题,这是一个反复出现的主题,想法,或元素的艺术作品。

Saudade最常讨论的重要性应该困难的葡萄牙文化和翻译英语。

你知道那些所谓的“翻译”字的人总是在说什么?没有准确的英语对等词saudade,这可能是为什么我们最终把这个词从葡萄牙,而不更改它。第一条记录的使用英语是来自作者奥布里·菲茨杰拉德贝尔,葡萄牙文化的学者,在他1912年的书在葡萄牙。,他说:“著名的saudade葡萄牙是一个模糊的和持续的渴望,可能无法不存在的东西,其他的东西比现在,把对过去或未来;不是一个活跃的不满或深刻的悲伤,而是一个懒惰的做梦渴望”。

渴望的意思是“忧郁的状态或渴望,”这可能是最近的同义词saudade我们在英语。过去“转向”,贝尔谈到听起来相似怀旧之情(“一个情感渴望回归前的地方或时间”),但是有一个区别。怀旧之情是一个渴望的东西是一去不复返,但saudade更具开放性:渴望的东西,而这能否可能不会回来了。

在1800年代,葡萄牙诗人像安东尼奥诺严重合并的感觉saudade到他们的抒情诗,帮助saudade一个持久的民族性格的一部分。在葡萄牙文学和音乐,传统一直延续到今天saudade经常提到的歌曲,甚至用作标题。

词和概念进入英语。如果你发现自己经常思考“逃脱”或感到悲伤你失去了一些东西,你可能会经历saudade。但至少你有一个词来描述你的感受。

Saudade是被称为什么外来词,意思是“一个词被借用另一种语言。”

渴望的感觉saudade指的是一个突出的主题在各种各样的葡萄牙艺术和被认为是葡萄牙的主题音乐流派称为法多,有时被称为“葡萄牙布鲁斯。”

发现一个新单词! ! !Saudade(葡萄牙):渴望的感觉,你爱的人,输了。另一个语言学家将它描述为“模糊和持久不变的渴望,可能无法不存在的东西。”pic.twitter.com/k3SIG1Lpzu

——Jaishree Misra (@top_gun55)2019年12月30日

我思念一个人。Saudade。https://t.co/0XZRzKQj1b

- ~ x ~ (@jnsqxelle)2020年1月13日

• 渴望
• 渴望
• 向往
• 忧郁的
• 怀旧之情
• 主题
• 葡萄牙语

真或假?

当经历saudade,一个人可以渴望或渴望一个人。